Musím zavřít, synu.
Hledáš víru, odpuštění?
Hledám Bulls aby vyhráli.
Duffy je tady. Radši měj jeho prachy.
Mám je. Budu je mít. Jaký je skóre?
Dlužíš Duffymu nejmíň pět táců. Kdo ti přijmul sázku?
Nechal jsem u Barbera šest táců.
Chicago prohrává o čtyři.
- Mám Chicago za osm. - Míň než minuta.
Čekej! Jen čekej.
Vsadil jsi u Barbera mý peníze? Nejsi tak blbej.
Drž hubu, Duffy. Za 18 sekund budeš mít svý peníze.
Oh, a je sražen a je to tam!
Do prdele!
Dobře, když dá oba, je to osm. Přitlačím. Jsme si rovni.
Jasný faul. Vystřelil dřív.
- To je kravina! - Jsi v prdeli jestli udělá tři.
Chyťte ho!
Nech mě!
Já jsem první, O'Neilli!
Vždycky mně zaplatíš prvnímu!
Chcete mi nakopat prdel?
Nikdo mi nenakope prdel líp něž já.
Hej, Conore, tady Ticky!
Přinesl jsi peníze na kauci?
- Cože? - Přinesl jsi peníze, abys mě odtud dostal?
- Zatraceně, máš "zactlyův" dech. - "Zactlyův dech"?
Tvůj dech smrdí zactly (přesně) jako tvoje prdel. To je nechutný.
Zaplatil jsi jim? Říkali, že to dělá 580.
-Potřebuju lístky. - Které?
Máš dva páry na galerii na Bulls-Rockets.
Tyhle prodám sám. Zápas nezačne dřív než v 7:00.
- Je 5:00. - Co? - Jen mi řekni, kde jsou.
- Do prdele. - No tak.
Jsou pod náboženskou sochou na mém šatníku.
Počkej, Ticky! Musíš dostat 1,200.
- Musíš mě odtud dostat! - Už jsem tě dostal.
- Jo? - Tady Ticky. Pust mě dovnitř.
Ticky. Díky Bohu.
Potřebuju ty prachy.Kolik jsi dostal za ty lístky?
Ježíši!
Hej, O'Neill. Vzpomínáš si?
Chytli mě u United Centeru.
- Jo, jsi Barberův syn. - Jo.
Pamatuješ si telefonát z Michaelovi Pistonovi svatby?
- Nech mě bejt. - Mluvil jsi se mnou.
Řekl jsi, "Tady O'Neill, číslo 55. Jakej mám limit?"
Tak jsem zkontroloval 55, a uviděl jsem, že máš šest táců.
Tak jsi dal těch šest na Milwaukee, a oni to prosrali.
Tak jsem se zeptal mého starouše na O'Neilla číslo 55, a hádej co mi řekl.
- Ten chlápek chcípnul před čtyřmi měsíci. - Hele, řekni Barberovi--
Vsadil jsi šest táců na účet svýho starýho otce.
- Potřebuju nějáký prachy teď hned! - Dám ti všechno co mám.
Dobře. Pro začátek.
Uklidni se.
Čtyřicet sedm dolarů.
Dobře, dlužíš 6,600.
Budeš mi platit tác týdně dokud neřeknu stop.
- To je směšný. 500. - 750. Nos do Barberovýho krámu.
Nehceš abych se vrátil.
Chytili mě u United Centeru!
Promiňte. Jsem Conor O'Neill. Mám v 11:30 schůzku s Jamesem Flemingem.
Můžeš mi pučit...
dvanáct táců?
Co-- potřebuješ znovu pohřbít otce?
Co?
Vykopal jsi ho nebo co?
- Jseš úchlynej? - Já jsem úchylnej?
Před měsíci jsi sem přišel s pláčem...
jak potřebuješ 5,000 dollarů abys pohřbil svého starouška.
Mluvil jsem s Mahoneyim na Mikově svatbě.
Zdá se, že ti taky dal 5,000 abys ho pohřbil.
A já to Mahoneymu vrátim zpátky.
Nezajímá mě kolik dlužíš Mahoneymu.
Poslouchej, Jimmy, teď jsem na tom opravdu špatně s Duffym--
A opravdu mě nezajímá kolik dlužíš bookmakerům.
Vrať se.
Víš, tohle...
ti může pomoct.
-Jimmy, to je jenom 500 babek. - Vím.
Budeš trénovat se mnou dětský baseballový tým.
Jimmy, nemyslím si, že chápeš jak moc je vážná má situace.
Budu ti platit 500 dollarů týdně dalších deset týdnů.
Tohle je první týden.
- Jimmy, nejsem dobrý s dětmi. - Víš, Conore...
Dělám to, abych něco vrátil společnosti.
Nechceš to dělat, vrať mi šek.
Tak ,uvidíme se zítra na hřišti.
- 3:30. - Kde to je?
Hned za Baptistickým kostelem kde jsis kupoval špeky.
Jediná věc za tím kostelem jsou zasraný projekty na domy.
Uvidíme se zítra.
Napálim to do brány. Nezačínej si se mnou.
Sračko.
Jo, zkouknem kufr kouče Jimmyho! Oh, zatraceně, tohle je nacpaný.
Whoa, kluci, nesahejte na auto.
Jo, kouči Jimmy. Tady je můj inhalátor navíc...
a tady jsou moje Sugar Babies až bude moje krev potřebovat cukr.
Máma říkala, že se mi povede líp, když budu mít v krvi cukr.
Jak se jmenuješ?
- Jefferson Albert Tibbs. Ale-- - Všichni poslouchejte!
Ten pán za vámi je trenér Conor.
Povede každodenní činnost.
- Co? - Ten vandrák je náš trenér?
Trenér Conor se zastavil aby vám dal vybavení.
Jimmy, sám to nezvládnu.
Tady je tvůj rozpis, tabulka, Sugar Babies, inhalátor.
Musím být tři týdny v New Yorku.. Výukový seminář. Nemůžu se tomu vyhnout.
- Hodně štěstí. - Hej, počkej, Jimmy.
- Počkej. - Co je s ním?
Počkej, počkej! Jak dostanu svý peníze?
Každé pondělí, Ellen bude mít pro tebe šek. Musim jet.
- Pětset, jo? - Každé pondělí.
- Pětset každé pondělí. - Buď si jistý.
Uvidíme se.
- Andre Ray Peetes? - Tady, brácho!
- Na jakym postu hraješ? - Velkej Piňdour.
Cokoli, chlape-- catcher nebo polař.
Mám šílenou sílu. Natluču to do brány.
Zatraceně správně.
Miles Penn Field II?
- Tenhle. - On.
Na jakym postu hraje on?
Říká, že může nadhazovat, kouči Conore, ale já můžu taky.
- Jak se jmenuješ? - Jefferson Albert Tibbs.
Máma říká, že můžu hrát kdekoliv.
Moje astma a všechno, měl bych hrát první.
Musim taky brát svůj cukr.
Víte, máma říkala. že někteří kluci mají prostě těžké kosti.
A někteří jsou prostě jen tlustoprdi.
Dobrej. Matt Hyland, předseda trenérské komise.
- Jste Kekambas? - Co?
- Jste Kekambas? - Jo, svině, jsme Kekambas.
Tak, co?
Kde je James Fleming ze Smythovy a Stevensnovy Obchodní společnosti?
Je z města kvůli práci. Já mu asistuju.
Co máte-- šest nebo sedm dětí?
Jestli nemůžete naplnit družstvo, Liga vás vyloučí.
Řeknu to trenérovi Flemingovi--
Tohle je Darryl Mackey. Je prezidentem ligy.
Minulý rok byl nepořádek.
Museli jsme zrušit zápasy protože jsme se přišli podívat...
a jeden z týmu měl pět dětí.
Ztráta času pro každého.
Chceme jen každého ochránit před problémy, dobře?
Jestli nemůžete složit devíti členné mužstvo, vy a Kekambas byste měli jít domů.
Promluvte si s Jimmym Flemingem ve Smythovy a Stevensnovy Obchodní společnosti...
a potvrďte do pátku soupisku.
- Pátek. - Dobře?
Jo, kouči, Kofi a Ray chtěj hrát.
Je to Kofi Evans a...
- Raymont Bennet? - Jo, kouči.
Ale paní Wilkesová je nenechá hrát.
Počkejte, hej, hej.
Kdo je paní Wilkesová?
Je učitelka na Saint Malachy. Leze mi na mý zatracený nervy, přísahám Bohu!
Je opravdu zlá, kouči.
Je stará ohavná dáma. Řekne vaší mámě každou maličkost.
Víte, že volala minulej rok každej večer domů? Každej večer.
- Ona nenechá tihle kluky hrát? - Zatraceně, ne.
Řekla, že nemůžou hrát basebal dokud neudělají čtenářské záznamy.
- Kofi neudělá hovno. - Ray Ray taky ne. Říkají...
"Krávo, zklapni."
Hej, můžeme přestat s těma "krávama"?
Do prdele, chlape.
Kouči, opozdilo se. Musíme za chvíli jít. Budeme trénovat?
Ne dneska.
Čtvrtek, 4:00 tady.
Skvělý.
Milesi, počkej!
Máma mě vyzvedne u Southside Pizzy. Nepudu sám.
Chci jít k Southside s tebou.
- Chceš jenom sklenici Ashlandu? - Cokoli, chlape.
Nechci jít přes smyčku. Zatracení Stoupenci.
Glock, devět milimetrů.
Hej, víš o mém karate, že jo?
- Chlape, myslíš karahe? - Ne, to je karate.
Naučil jsem se ho od bratrance, kterej byl v Japonsku v armádě.
Rychlost blesku!
Tohle je tygr.
Nikdo se neubrání vzteku karate tygřího muže.
Jo, Dre-- tygr. Dobře.
Používám tygra jen, když bojuju s tuctem chlapů.
Když je jich víc, používám medvěda.
- Co je medvěd? - Nemůžu ti ukázat.
Chlape, to je tajný kód pocty karate.
Hej, počkejte!
- Ano? - Sestra Wilkesová?
Jsem Conor O'Neill. Chtěl jsem s vámi mluvit o--
Promiňte.
To je vpořádku. To je jenom moje hlava.
Za kým jste přišel?
- Za sestrou Wilkesovou - Jsem paní Wilkesová.
- Učíte tady? - Ano.
Oh, promiňte. jen jsem očekával...
starší ženu.
- Nejsem jeptiška. - Díky Bohu!
Chtěl jsem říct, to je skvělé.
Jsou Kofi Evans a Raymont Bennet ve vaší třídě?
Jestli jsou v mé třídě. Ano, jsou v mé třídě.
Potřebuji aby hráli basebal za Kekambas.
Oh, jo. O tom byste si měl pohovořit s jejich matkami.
- Ale děti mi řekli-- - Obě matky souhlasili...
že by chlapci měli přečíst jednu knihu než začne basebal na jaře.
Hej, proti tomu nic nemám.
Víte, myslím si, že čtení je pro děti dobré.
Pracujete pro Smythovu a Stevensnovu Obchodní společnost?
- Ano. - Jaký obchod jste ztratil?
Co?
Jsem si jistá, že netrénujete ten tým z vlastní vůle.
Můj kolega, James Fleming, je na tři týdny v New Yorku...
tak jsem se přihlásil na pomoc.
Rád bych trénoval tohle mužstvo.
Byl jsem pryč kvůli práci-- Kanada--
ten den když pan Smyth a pan Stevens vybrali tým.
Kanada. Tam musí být pěkně.
Nádherně.
Měl jsem tam pořád práci.
Myslím si, že je báječné, že učíte tihle chlapce hrát basebal.
Je jen škoda, že s nimi nikdo netráví čas, aby jim pomohl číst.
Poslouchejte, jsem Conor.
Elizabeth.
Pomáhám s týmem jenom dva týdny...
ale chci se s vámi spojit a pomoct chlapcům.
- Proč si nevyměníme čísla? - Mám lepší nápad.
Dám vám kopii knížky, kterou by měli chlapci přečíst.
Přečtete si ji a potom se s nimi můžete bavit o záznamech.
Bože. To by mohlo bejt skvělý.
Conor O'Neill, trenér dětí cracku.
Nemůžu ten tým trénovat. Jdu od toho. Myslim to vážně. Balim to.
- Jak to šlo s jeptiškama? - Bože, byla nádherná.
Seznámil jses s jeptiškou?
Drž hubu.
Pořád chceš půlku sedadel na Blackhawks, který mám ?
Jo. Kde jsou?
Přinesu je zítra.
Přines je na basebolový hřiště u Loomis...
zítra mezi 4 a 5.
Loomis? To je ten posraný projekt.
Neser mě.. Nemám náladu.
- Potřebuju ty prachy.. - Budu tam v pět.
- Před pátou. - O'Neilli.
Klídek, rváči, dobře?
Uvolni se.
Máš pro mě nějáký prašule?
Můžeme si promluvit venku, bez pálky?
Duffy, znal jsi mýho tátu.
A nežádal bych tě o laskavost kdybych opravdu nemusel.
- Rozmlátil jsi mi bar. - Víš, že ti to zaplatím. Jen potřebuju čas.
To nejsou moje peníze. Teď tě už nemůžu táhnout.
Pomůžu se sázením, brát sázky. Budu ti vydělávat.
Ne, to nebude fungovat.
Poslouchej, dal jsem jim tvoje jméno protože jsem tě už nemohl táhnout.
Cože?
Říkáš, že příjde nějáký debil a zlomí mi palce?
Duffy, jsem zoufalý.
Trénuju dětský basebalový tým...
v projektu pro chlápka, který mi platí 500 týdně.
Ale vyplácím Brabera. Co mám dělat?
Měl bych říct Barberovi, že končím? Začít ti platit každý týden.
Plať Barberovi...
ale nechoď sem dokud nebudeš mít peníze.
Jsem Pearla Evans a tenhle je Kofi. Tohle je můj nejmladší, Jarius.
Každý mi říká G-Baby, tak--
tohle syn mojí sestry, Raymont.
Paní Wilkesová řekla, že jim pomůžete s úkoly..
- takže můžou hrát ball. - Jo, to bylo předtím, než jsem měl--
Paní Wilkesová řekla že z vás měla dobrý pocit.
- Myslela jsem, že to zkusim. - Paní Wilkesová to řekla?
Ne. Ona řekla, že má dobrý pocit aby hráli ball.
- Ale řeknu vám, pane.-- - O'Neill. Conor O'Neill.
Nepomůžete těmhle klukům, neudělají práci...
peklo vám to splatí.
Věřím, že vás zastihnu ve Smythově a Stevensově Obchodní společnosti abysme naplánovali doučovací sezónu?
- Ano. Samozřejmě. Kdykoli. - Dobře.
- Jděte, kluci. - Jo!
Pojď, kámo. Namlátim ti, kámo.
- Co? - Tohle neni žádná zasraná show.
Ne, takhle. Takhle.
No tak, Ticky. Zabiješ mě.
Trenére Conore. Obvykle končíme v 5:30.
Máma mě potřebuje doma.
- Jíme okolo 6:30. - Ne, trénuj.
Na někoho čekám. Brzy skončíme.
- Dám ti vědět, Alberte. - Jsem Jefferson.
No tak, chlape, Nahoď míč.
Drž hubu!
- Chtěl jsi mě bouchnout? Co, děvko? - Oh, do prdele.
A když jsem chtěl, co s tím uděláš, ty dřevo?
Hej, to stačí! To stačí, dobře?
- Do prdele, chci vidět krev. - Zklidníte to?
Trénink, sobota, v jednu, dobře?
- Co? - Můžu jít s vámi?
Ne. Nejdu tamtudy. Promiň.
Ale--
Jo, co je, můj B?
Co je, prcku? Hej, dej mi tu pizzu, kámo.
- Co je, kluku? - Otevři bágl.
Vemte si ho! Jen mě nechte.
- Pust ten bágl, prcku. - Máš ho. Pojeď!
Díky za bágl, blbče.
Myslím, že budeš vypadat tvrdě.
- Je vpořádku? - Kdo jste?
Jsem trenér. Conor O'Neill.
Proč jste je držel tak dlouho?
Blázne, volala jsem vám do S&S Os...
a napoprvé, nějáká slečna nevěděla kdo vůbec jste.
Potom nějáký chlápek jménem Fleming byl na telefonu...
a řekl mi, že jste dnes pryč z kanceláře.
Prosím, vemte si číslo domů.
Nemůžete je nechat po setmění.
Díky Ježíšovi za Jeffersonovu sílu.
Ten zápach?
To by mohl být právnický oblek.
Podívejte se na sebe. Ani nevypadáte, že to udržíte.
Jeffersone, omlouvám se.
Měl jsem ukončit trénink, víš, když se setmělo.
Jen jsem přišel, protože...
jakmile budeš vpořádku očekáváme tě nazpátek, co?
A...
potřebuju vědět jaké číslo dresu chceš.
Nikdy nezůstanete našim trenérem.
Užijte si hru.
Pěkný kola, fotbalová mámo.
- Lepší než tvoje. - Co je s tím vagónem?
Smyth a Stevens se posrali, když to dítě bylo zmláceno po tréninku...
tak mi pučili tohle auto, abych je rozvážel domu.
Ah, chlape. Koho zmlátili? Kdo potřebuje lístky?
- Jeffersona Tibbse. - To je ten tlustej, že jo?
Jo-- Jak to víš?
Říkal jsi mi o každém dítěti v týmu.
Aw, ksakru. Nesnášim, když si lidi zahrávaj s dětmi.
Ježíši. Je to tak špatné. Jak vám můžu pomoct lidi?
Pane, právě jste nám prodal na poslední večerní zápas.
Nenuťte mě abych vás zastřelil! Když potřebuje chlap crack, chlap potřebuje crack!
Jsi neuvěřitelnej, kámo.
- Potřebujete místa? Potřebujete dvě? - Jak si dneska vedem?
"My"?
Vede se nám dobře. San Jose není horká sázka.
- Vyhráli včera Bulls? - Jo, vyhráli o devět.
Do prdele. Nemohl jsem udělat žádnou akci.
Potřebuju najít někoho, kdo přijme velkou sázku.
Finkova minimální sázka jsou dva tácy.
- Ten chlápek v cementárně? - Jo, Fink cementář. Proč?
- Chci vsadit 12 T. - 12 táců? Na co?
Od té doby co Jordan odešel, Bulls nikdy nevyhráli doma proti Miami.
- Myslíš to vážně? - Hrajou s Miami 26týho.
- Neměl bys to dělat. - Nemám na výběr.
Vem mě k Finkovi.
Ok. Ok. Vezmu tě k Finkovi.
Prodáme pár lístku.
- Kdo potřebuje lístky, lidi? - Kdo potřebuje lístky?
- Zaplať, svině! - Nakopu ti zadek, svině!
Klid! Klid! Co se děje?
Dobře. Já vám to zrychleně objasním.
Andre říká, že chytí jakýkoli točený míč, kdokoli může házet.
Kofi říká "To je kravina. Si kecal."
Andre říká, "Předveď se, svině."
Kofi říká, "Dám ti všechny když chytíš tenhle míč."
Hodil míč. Andre ho chytil. Andre říká, "Zaplať."
Kofi říká, "Podvádíš, svině." Ne, počkejte.
- Kofi říká, "Ty zkurvys--" - Dobře. Mám to. Díky.
Ok, chci aby každý šel na své místo. Jděte.
Jděte. Jděte. Trénujeme.
Zatraceně, kámo, stojíš za hovno, jako moje holka.
Dobře chycený, Andre.
Ty osle. Trénuj, prcku.
Dej mi míč.
- Ksakru! - Co se stalo?
Kofi právě uhnul jako mimino.
Proč jste všichni tak zticha?
Co je, Kofi? Bojíš se míčku?
Nový pravidlo!
Nikdo neřekne nikomu nic špatnýho na hřišti! Jasný?
Co?
Když nemůžete říkat do prdele, tak nemáte co říct?
Ať to slyším.
- Mám ho. - Mám ho.
Cesta jak využít tvojí hlavu, Jamale.
To je vpohodě, Jamale, kámo. Nic se nestalo.
"Čtyři Španělé v turistických botách mě těsně obklíčili.
Říkám, že byli banditos, protože měli smradlavý dech...
a říkali mi 'hombre.'
točil jsem se dokola a udeřil jsem největšího. Bouchnul jsem ho do břicha.
A jak padal, vzal můj batoh.
Řekl jsem, 'Přestaňte banditos! Nechci uhodit nikoho dalšího.'
Ale protože byli Španělé, nerozuměli mi.
Dva další na mě skočili a já udeřil jednoho z nich--" Mezi nohy.
"Moje pusa udeřila o jeho hlavu.
A odtud mám napuchlý ret. Konec."
- Tak odkud máš svůj tlustej zadek? - Andre, to stačí.
To bylo velmi pěkné, Jeffersone.
Výborné užití první osoby ve vyprávění.
Bál jsem se banditos.
Bylo to dobré.. Dobře, sedni si.
Pane O'Neilli. Zčerstva z kanceláře?
Jo, kouči. Proč nepozvete kalhoty dolu k vašim botám, aby měli party?
Všichni, tohle je pan O'Neill...
který trénuje basebolový tým, ve kterém někteří z vás hrají.
Udělal si čas ve svém nabitém dnu, aby nám pomohl.
Takže dávejte pozor.
Vlnka v Čase je důležitá kniha...
a velmi se mi líbila.
Jen říkám, že to tak není.
Fantazie neni realita. Rád čtu věci, co jsou pravdivé.
- Dej mi příklad. - Kniha Michaela Jordana.
- Pěkná knížka, kámo. - Výborný výběr.
Silná část literatury, dobrá četba.
- Jo. - To je biografie.
Pravdivý příběh jeho života.
Tohle je fikce. Vymyšlený příběh.
Je to abyses pobavil a přemýšlel.
Kofi, nic si neřekl. Všechno co jsi řekl je, že se ti to nelíbí.
To je pravda.
Když nemůžeš říct nic jiného, budu předpokládat, že si to nečetl...
a tvoje matka bude chtít, abych ji zavolala.
- Četl jsi tu knihu? - Jo.
- Řekni mi něco o ní. - Byla to sračka.
Dobře. Dnes večer zavolám tvé matce.
Ta holka Meg je hloupá.
Myslí si, že její otec odkudkoli přijde.
To je hloupé tomu věřit.
Ta holka její máma jsou obě sjetí.
Protože odkud pocházím, nikoho táta se nevrací.
Pojď sem!
Jo, zvládnem to! Jsem připravenej je nakopat!
Pojď! Pospěš si!
Mám dresy, trenére...
a tvůj šek.
- Beru to, že nezůstáváš. - Promiň. Nemůžu.
Příště. Hodně štěstí dneska.
Díky. Díky za vracení společnosti...
blbečku..
- Chci sedmičku jako minule.. - Já chci čtyrku.
Njaděte tričko, které vám sedí a vemte si ho, dobře?
To tričko smrdí jako moje babička.
Rád tě vidím, Jeffersone.
- Kdo má 11? - Tady ho mám.
Díky. Jeffersone, tohle je největší tričko, co máme, dobře?
Všichni, trička jdou nahoru ve velikostech od 2 do 11, dobře?
Trenére, potřebuju tričko.
Kdo má desítku?
- Já. - Dej ho Jamalovi.
Kde je moje tričko?
Hej, kluci. Kluci?
Děte si házet na hřiště, dobře?
Rozcvičte se. G, počkej. Počkej. Chci s tebou mluvit.
- Kolik ti je? - Bude mi devět v říjnu.
Musí ti být devět před srpnem, abys mohl hrát v lize.
Ale já chci hrát.
Je jenom deset dresů, 11 hráčů.
Takže je prvně musim dát klukům, kteří jsou dost staří.
Ale jsem v týmu, že jo?
Ksakru, jo!!
Hraj míč!
Strike.
Strike!
- Strike! - To je vpořádku, Ray Rayi.
Strike!
Strike! Out!
- No tak - Hoď to!
Zatraceně!
- No tak! Zašlápni! Zašlápni hned! - Čistý!
Oh, můj Bože, on to chytil. Hoď to!
Co to- Ksakru
- Okay, Nakopu ti prdel! - Co to ksakru s tebou je?
No tak, baby, ty to zvládneš.
- Bež, Kofi ! - Jdi! No tak, Kofi !
Běž!
Čistý!
Dobrá práce.
Strike! Out!
To je dobrý. Tak získáš svůj díl. Dobrá práce.
- Jo? - Trenére. Myslim, že je konec.
Liga říká, že nemůžeme začít další směnu po 6:30.
- Opravdu? - Jo.
Teď je 6:37 , a vedeme 16:1.
- To je dobrý. Díky. - Hodně štěstí v další cestě.
Dvě, čtyři, šest, osm, komu děkujem? Kekambas!
Zatraceně, Milesi, ty ani nevíš jak hodit míč!
Drž hubu, Ray Rayi. Alespoň za tím běží, když to letí.
Prolítlo ti to mezi nohama alespoň pětkrát.
Vypadáš jak debílek, Dre. Házíš jako trasořitka.
Už mám dost tvejch keců, svině.
- Nakopej mu prdel! - Hej, dost! Dost!
- Dost. Dost! - Zabiju tě!
- Kofi, jseš blízko k vyloučení. - Odcházím!
Tenhle tým nestojí za nic!!
- Do prdele! To jsi ty, Dre. - To je tvoje chyba, Dre.
Někdo má hlad? Co takhle pizza?
To beru, brácho.
Máte tři velký, 11 kelímků.
Dělá to 44.65.
Máte rádi hokej? Fanoušci Blackhawks?
Každej rok beru ženu a děti do negerský hokejový Síně slávy.
Chlape, jediná černá věc v zápase Blackhawks je puk.
Dám vám dvě sedadla v lóži na Bulls/Mavericks v neděli.
- Za pizzu? - Za pizzu.
Obchod je hotovej.
Jo, kouči! Jestli dám příště homerun, koupíte mi zase pizzu.
Za každej bod, dostanu jeden kousek.
Vy blbci fetujete. Jenom já dotanu pizzu každej zápas.
NCP-- Nejvíce Ceněný jedlík Pizzy.
Jo, kouči, měl bych nadhazovat.
- Chceš nadhazovat, Milesi? - Ano, pane.
- Jo. Můžeš nadhazovat ve středu. - Ano!
Kouči, je nějáká šance, že tenhle rok vyhrajeme trofej?
Podívám se.
V téhle lize je osm mužstev...
každej s každym hraje dvakrát--
Musíme vyhrát víc zápasů, než prohrajeme.
- Ano! - Takže jdeme na šampionát, správně?
- Jo, můžeme. - Chlape, jdeme na šampionát.
Jdeme na šampionát, whoa. Jdeme na šampionát.
Dobře, Andre.
Je to ono, že jo?
Nechcete vidět můj dům?
Jasně.
Co?
Všichni seděj na podlaze.
Držíte se pod oknem.
Co?
Kulky.
Jak se tady bavíš?
Hraju basebal s vámi.
- Uvidíme se ve středu. - Ok.
Čistý!
Jseš připravenej, Milesi?
Chceš podržet Walkmana?
Pojď, Milesi. Udělej teď svojí práci..
- Dělej, nadhazovači! - Pojď, Milesi!
- Strike! - Ksakru.
Strike!
- Strike! Out! - Do prdele.
- Co poslouchá? - Stejnou písničku...
- dokola. - Co to je?
"Big Poppa" od Notorious B.I.G.
Chcete jednu z jeho kazet? Udělal jich pět.
Jak to je?
I love it when you call me Big Poppa (Mám rád když mi říkáš Big Poppa)
Waves his hand in the air (Mávej rukama ve vzduchu))
if you a true player (když jsi opravdový hráč)
I see some ladies tonight (Dneska večer jdu s pár slečnami ven)
that should be havin' my baby, baby (ty by mohly mít moje dítě, dítě)
Strike!
Strike! Out!
Strike! Strike!
Strike! Out!
Vyhráli jsme minulý zápas.
Miles je ohromný nadhazovač.
Oh, slyšela jsem. Devět ku třem nad Gandas.
Snažím se pomoct než se můj kolega vrátí z New Yorku.
- Je skvělé, že si najdete čas. - Hej, poslouchejte...
proč si dnes nezajdeme na večeři?
K čemu je nabité konto, když se jednou za čas trochu nevyprázdní?
Nemůžu. Mám večer školu.
- Možná jindy. - Po zápase v sobotu?
- Sobota. - Kluci vás rádi uvidí.
- Možná. - Možná.
Jo, kouči. Vy se opravdu nesnažíte dostat paní Wilkesovou, že ne?
- Ne. Proč? - Dobře.
Protože jsem to zkoušel a ona to nemá.
Udělej to, Jamale.
Kofi se chce vrátit...
ale nejdřív musím projednat jeho kontrakt.
Dobře.
- Jaké jsou podmínky? - Zaprvé, řeknete Andremu...
že Kofi je nejlepší hráč.
Zadruhé, jenom Kofi dostane pizzu, když dá homerun.
Zatřetí, když to napálí přes bránu, dostane pizzu domu.
Zaprvé, až skončí sezóna, tým zvolí nejlepšího hráče.
Zadruhé, Kofi může mít stejné pizza bonusy jako každý.
Zatřetí, když to napálí přes plot...
koupím mu pizzu.
Ok. Promluvím si o podmínkách s klientem.
Dej do toho zadek, Jeffersone!
Tady. Hoď to!
- Jdi, baby. - Ještě jeden bod!
Jak se vede kouči?
Kofi Evans.
- Mluvil jsem s tvým agentem. - Můžu se vrátit?
Jestli to nevadí zbytku týmu. Ale začneš si s Andrem...
a jdeš pryč-- dobře?
Jsi venku!
Dvě, čtyři, šest, osm, komu děkujem?
Kintus! Kintus! Yea, Kintus!
Vede se vám s nimi dobře.
Díky. Jsme dnes večer spolu?
- Dnes večer? Nevim. - Večer neni škola.
No tak-- jen na večeři.
Hele, jestli máte obavy. Místo je čistý. Lidé snesou vaše výkřiky.
Nejsem si jistá. Kde?
Je to na rohu Clarkovi a Addisonovi-- Slugger's.
Okolo devátý?
V 9 hodin. Clarkova a Addisonova.
Clarkova a Addisonova.
- Dobře. - Dobře?
Jo.
Zapomněl si tento týden zaplatit Braberovi?
Jo. Vypadlo mi to z hlavy. Proč?
Ten vymaštěnec Gino přišel ke Duffymu a ptal se po tobě.
Oh, Ježíši.
- Ticky, tohle je Ed. - Ed.
- Jak se vede? - Rád vás poznávám.
Tohle je Conor O'Neill. Chtěl se s vámi setkat.
Jak vyděláváte peníze?
Jsem obchodník ve Smythovi a Stevensenovi.
Kravina. První lež.
Když je mě jdenou porazíš, můžeš zplatim každýmu, komu dlužíš.
- Chci udělat velkou sázku.. - Jak velkou?
- Dvanáct táců. - A?
A, jestli vyhraju...
chci nechat zaplatit.
Žádný kraviny při sázení.
Tihle chlápci to berou moc vážně.
Mám hrst klientů, kteří týdně vsadí stovky táců.
- Nemají kvůli tomu emoce. - Já to zvládnu.
Vypadáš moc emocionální kvůli těmhle 12 tácům. Zoufalý..
Co jsi, psychiatr nebo bookmaker?
Nechceš svoje číslo?
Vezmeš moji sázku?
- Ed, jaký je další číslo? - 27.
Jseš zákazník číslo 27 až budeš volat. A tvoje heslo je?
Kekambas.
Co? Kekambas?
- Kekambas. - Ed, máš to?
- Mám to. - Jseš zvláštní dítě, Kekambas.
Jsem zvědavej, co se s tebou stane.
Gino, chyť to.
Seru na to.
Zákazník 27. Kekambas.
Jo. Jakej je kurz na Chicago zejtra večer proti Miami?
Dej mi Miami minus šest. Dvanáct táců.
Počkej. Počkej.
Beru Chicago a šest bodů.
Jo. Dvanáctset.
- Pojďme se najíst - Dobře.
Sedneme si?
Tak, chci s tebou mluvit.
Jo, já chci s tebou taky mluvit.
- Chceš drink? - Ne.
Co se děje?
Chodím sem pořád s klukama, s kterýma dělám.
Podívej, vím, že nepracuješ ve Smythovi a Stevensenovi.
Podívej se na sebe. Vidím, že nejsi makléř.
Co to znamená?
Nic. Jen nevypadáš jak někdo, kdo pracuje ve Smythovi a Stevensenovi.
Ty vypadáš jako bláznivá nudná učitelka.
Hej, proč jsi sem přišla?
Zlomit mě ve lži, kde pracuju? Vyhrála jsi.
Trénuješ moje děti. Myslela jsem si, že máme stejný zájem.
Elizabeth, jsem placenej na černo, abych trénoval ten tým.
A dělám to jen proto,...
protože jsem ve velký díře s dvěma bookmakery, kteří mě chtějí zabít.
- Co? - Nic.
Ty to všechno víš.
Mluvila jsem s Jimmym Flemingem poté, co byl zmlácen Jefferson. Řekl mi.
- Myslíš si, že jsem velký vtip. - Ne!
Víš, to jsou lidé jako já, z kterých mají lidé jako ty...
lepší pocit z jejich malinkých životů.
To je neuvěřitelné. Nemůžu že jsem šla dolu sem pro tohle.
Jo? Tak proč jsi sem přišla, když víš, že jsem lhář?
Protože ty děti ti věří. A oni nevěří jen tak někomu.
- Řekl jsem ti, trénuju pro peníze. - Tak, já učim pro peníze.
Mám nejlepší páťaky na světě, ale někteří to neberou.
Neni nikdo jinej kromě jejich matek nebo mě, kdo by jim řekl, co mají dělat.
Tak co?
Jsem s tím vším hotovej.
Přišla jsem sem jen proto, abych viděla, co oni vidí...
protože se nikdy nemýlí.
Dobře se podívej. Podívej se, co oni vidí.
- Přišla jsem sem, abych si popovídala o práci. - Jo?
Pokud to nehodí nejmíň 12 táců za hodinu...
nemám zájem.
- Hraješ? - Jo.
- 12 táců? - 12 táců. - Ano!
- Trenére! Můžeme na slovíčko? - Kolik bodů dáš?
Dávám šest.
Dal jsi Chicago? Jseš na cracku!
- Vsadil jsi 12 táců na ty-- - Jsem pod velkým tlakem..
- Řekl jsem teď! - Výhra nebo prohra. Jdu odsud.
- Darryl Mackey, president ligy. - Potkali jsme se.
Trenére, máme starosti kvůli věku některých vašich kluků.
Můžete nám ukázat certifikát narození vašich hráčů?
Všechno, co mám, je to co mi dal trenér Fleming ze Smytha a Stevensona.
Tady jsou.
Jaká jsou jména těch dvou chlapců na druhé metě?
- Andre a Jamal. - Který je Jamal?
Ten větší.
Tenhle certifikát narození byl změněn.
Co?
Osmička byla předělána na devítku.
Musíte být narozen po září 88.
to dítě je vyloučeno z ligy, a Kekambas mají podmínku.
Hele, co jste zač-- poldové?
Jaký je záměr ligy, trenére?
Naučit děti, že je správné lhát, do té doby, dokud to jde?
Mělo by to být o dětech hrajících basebal...
ne o trofej, na které pracujete.
Podívejte, to dítě jde hned.
Dobře?
Jefferson sedmý na pálce, hraje na první metě.
Miles nadhazuje a osmý na pálce, a Clarence...
hraješ na třetí a odpaluješ devátý.
- Skvělý. - Dobře, jděte.
Proč nehraju? Jste na mě naštvanej?
Jamal, ten druhý trenér--
Protože se omlouvám, že jsem bouchnul Ray Raye. Chci jen hrát.
Vědí, že jsi změnil certifikát narození. Nemůžu tě nechat hrát.
Ale mám řekla, že je to vpořádku.
Řekla, že by jim to vysvětlila, kdyby se ptali. Řekla, že je to vpořádku.
- Chci jen hrát. - Nemůžu nic udělat.
Hele, proč si nesedneš--
Milesi, udělej svojí práci.
Strike.
Strike! Out.
Jo, baby. O tom jsem mluvil.
Time-out, Blue.
Nemůžu nechat to dítě s tou věcí.
- Co teď? - Právě jsme se shodli.
To dítě nemůže mít sluchátka, když nadhazuje.
Matt mám dobrou připomínku o bezpečnosti.
Děláte si srandu, že jo?
co když se zraní, protože neuslyší v nebezpečné situaci?
- To je zodpovědnost.. - Pojďte sem, kluci..
- No tak, pojďte. - Co to děláte?
Chci abyste jim vysvětlili, proč ztratili Jamala...
a proč Miles nemůže mít sluchátka...
a proč Bua Was a Waatas mají pěkné dresy...
a my máme zasraný trička.
Klídek, trenére. Jste už v napomenutí.
Tohle je president...
a tohle je trenér nejpitomějšího týmu v lize.
Vykopli Jamala protože byl narozen dva týdny dříve...
a teď chtějí vzít Milesovi sluchátka...
protože nadhazuje moc dobře.
Je to bezpečnostní otázka.
Kluci, musíte pochopit, že každý musí dodržovat stejná pravidla.
To je trasořitnická kravina, ty zmrde, ty blbej chudáku.
Co jsi to řekl?
Věřím, že říkal, "to je trasořitnická kravina."
- Bylo to tak, G-Baby? - Jo, bylo..
Jste na tenkém ledě, kamaráde! Můžu vás vyloučit z ligy.
To je můj poslední zápas. Končím.
Co?
Jsem pryč.
Mám práci mimo město.
Kekambas, zpátky na hřiště.
Synu, žádný sluchátka.
Trenéři, zpátky na lavičku.
No tak, jděte. Jděte tam.
No tak! Jděte!
Co jste čekali? Že budu trénovat tenhle tým celý rok?
Rally, rally, jméno nadhazovače je Sally!
Dobře, Calvine. Dlouhej odpal.
Co máš, synu?
Do prdele!
Počkej. Tvoji kluci stojí za hovno.
- Cokoli. Právě jsem skončil. - Konečně.
- Uvidíme se na zápase. - Jo.
- Slugger's. - Jo.
Další trénink je v sobotu, jo?
11. Někdo tady bude. Správně?
Ujistím se, že tady někdo bude na sobotním tréninku.
Kouči můžete nás alespoň svést? Myslel jsem--
- Je brzo. Můžete jít pěšky. - Můžete nás rozvést?
Nemyslíte si, že mám něco důležitějšího na práci...
než se starat o vás a o stupidní malý basebalový tým?
Můžeme jít prosím dovnitř? Pochčiju se.
- Budeme se koukat přes sklo? - Cítím se tady venku líp.
Dobře.
Nemůže se tam dostat. Jones střílí.
Do prdele!
- Jones je sračka! - To je vpořádku
Čtvrtá čtvrtina, vedeme o dva body, dostaneš šest.
- Nevim, co budu dělat. - No tak, Teď jsi nahoře.
Buď vpohodě.
Dobrá hra Tillmana. Dal to.
Jdeme na to.
Smith hází. To je dobrý! Kristepane!
- Můžu se podívat? - Ne, ne!
Nekoukání funguje. Nekoukej.
Oh, Bože, Ticky. Jsem pryč z lesa?
Jdeme na to. Miami vhazuje.
Nefauluj!
Do prdele! Zfaulovali ho! Williams bude střílet dvě!
Oh, Bože, Ticky. Nikdy víc.
- Do prdele! - Co se děje?
Mluv se mnou! Co se děje?
Williams na čáře.
- Williams dal první. - Do prdele, do prdele!
Jestli dá druhej, je po všem.
Wiliams dává 80 procent.
Williams střílí. Je to tam.
Do prdele!
- Co budu dělat? - Miami o sedm.
Oh, můj Bože, Ticky.
Byl jsem 11 táců v dluhu než jsem udělal tuhle sázku.
Smith dribluje dovnitř, půlka.
Střílí z třiceti stop!
Je to tam!
- Vyhrál jsi! Ano, je to dobrý! - Jaký je finální skóre?
Miami o čtyři! Vyhrál jsi!
- Vyhrál jsi dvanáct T! - Vyhrál jsem!
I love it when you call me Big Poppa
Throw your hands in the air if you's a true player
I love it when you call me Big Poppa
Got a gun up in your waist Please don't shoot up the place
What 'Cause I see some ladies tonight
- That should be havin' my baby - Baby
Hej! Slavte si někde jinde.
Polib si prdel, Duffy. Obral dneska Finka o dvanáct táců.
- Máš mých šest táců? - Zítra.
Hej, bezkrkáči, pust tohle Ať jsi užitečnej, co?
- Tak ty jsi obral Finka o 12. - Jo.
Teď co?
- Nevim. - Co tim myslíš, že nevíš?
Dáme to na Bulls v sobotu večer.
Vezmu to na Tickyho číslo, když chceš hrát.
Vsadíme to u Finka. Dneska večer jsme vyhráli.
Máme Vancouver sobota večer. Vyhrajeme znovu. 24 táců.
Jo. 24 táců.
Potom co? Hej, myslíš si, že si vyhrál životní hru?
- Co další? - Nevim.
Když to vyhraješ, co uděláš se svym životem?
Budeš trénovat basebal pro černý kluky?
Nevim.
Nevim, Duffy.
Možná jsem jenom smolař, že? Ne jako ty.
Pan Velký Čas, co?
- Jsem jenom smolař. - Dobře, O'Neilli.
Zítra chci svoje peníze.
Dobrou-dobrou. Čas jít do postílky, trenére.
Takhle se mnou nemluv!
Nevíš hovno o těhle dětech!
No tak. Jdeme, jdeme.
Chicago je povzbuzené na dlouho očekávaný zápas interligy...
ve městě mezi Sox a Cubbies dnes večer v Comiskey.
V bitvě mezi dvěma nejjasnějšími mladými nadhazovači.
21 letý Jonem Garlandem se postaví proti bouřlivákovi Kerrymu Woodovi--
Tady Ticky.
Jsem sám, slibuju.
Sundám si spodky a budu stát nahý na tvý chodbě, abych to dokázal.
Jsem nahej. To je nádhera. No tak.
Ležím na zemi a strčím koule pod dveře dokud mi neotevřeš.
Co je?
Zaplatil jsem Duffymu. Jsme si kvit.
Zavolals Finkovi? Vsadili jsme na Bulls? Kolik bodů?
Fink chce vidět, že mám pořád jeho peníze.
Skvělý. Jdeme tam zamáváme mu troškou peněz a vsadíme 12 táců.
Co je s tebou? Uděláme to, že jo?
Jo, dobře. Musim se jen stavit na basebolovym hřišti.
- Ježíši Kriste. Myslel jsem, že si odešel. - Odešel!
- Musim tam dovízt vybavení. - Já nevim.
... dnes večer zápas Sox v Comiskey.
Sammy Sosa se pokusí o yard pátý zápas za sebou...
a Velkej Hurt se pokusí zlomit jeho 11ti-herní odpalovací neúspěch.
Právě je hodina před zápasem.
Budme zpět abysme vzali vaše telefonáty.
Dobře. Uvidíme se. Pospěš si, dobře?
- Jste tu abyste nám řekl, že jste skončil? - To je stará novinka.
Nechal jsem zprávu trenérovi Jimmymu. Měl jsem dnes dovézt vybavení.
Měl by tady být za minutu.
- Jo, jdi, cucáku. - Dostaneme se na mistrovství samy.
Nemůžu vsadit těch dvanáct táců.
Dobře. Rozumim. Měli bysme vsadit jen šest...
a počkat než se dostaneme do užšího kruhu--
Ne, nemůžu.
Táhni odsud se svým vandráckým zadkem, protože jsme stejnak lepší tým bez tebe.
Neposlouchám ani jednoho z vás.
Neposlouchám tebe ani nikoho jinýho!
Tak hodně štěstí. Hodně štěstí na vlastní pěst.
Zavolejte mi, když se dostanete na mistrovství beze mě.
Ostrý.
Hodně štěstí. Jsem tak rád, že jsem s tímhle hotovej.
Prosím můžeme jet. Když si Fink myslí, že přijedem, měli bysme se alespoň zastavit.
Když to nechceme vsadit, nevsadíme, víš, technicky--
Kolik z vás bylo na ligovym stadióně na basebolovym zápase?
To jsem si myslel.
Vy nikdy nebudete tým, dokud neuvidíte, jak se to správně hraje. Nikdy!
Dej mi to.
Poslouchej, jsi vystresovaný. Vezmem si díl.
- Můžeme zavolat a vsadit. - Končím!
Slyšíš mě? Končím! Končím, končím, končím!
- Jseš z toho pryč. - Skončil jsem.
Zkončil jsem s tím vším.
Musíš zavolat Finkovi za mě.
Nemůžeš tak zrušit takovýhle partnerství.
Plandám tady ve větru.
Vážně. Nic nemám. Plandám tady ve větru.
Kekambas. Pojďte. Pojďte. Nasedněte do auta.
Zápas začíná za hodinu. No tak. Pojďte.
Co je tohle? Co to děláme? Co se tady děje?
Hej, vsa-- Vsadíme tři tácy.
Tři tácy budou skvělý. Co se děje?
Kam-- Co to děláme? No tak, počkej.
No tak. Počkej, počkej!
Tohle je proti všemu, co je správný!
Hot dogy! Vemte si své hot dogy!
- Druhá řada! - Velká liga právě teď.
Máme druhou řadu!
Kouči díky za místa. Jsou úžasný.
Jo, koukněte! Tamhle je Sammy Sosa.
- Kde? - Tamhle!
Chlape, to neni Sammy Sosa.
Drž hubu, chlape!
Podívejte se, podívejte se všichni! Tamhle je Sammy Sosa!
Podívejte! Tamhle!
Ano?
Chyběl jsem ti
Chtěl jsem se ti omluvit za tu noc.
Měla jsem lepší rande.
Jo. Omlouvám se.
Slyšela jsem o tom basebolovym zápase. Kluci to milovali.
Jo. Fungovalo to. Od té doby jsme vyhráli třikrát v řadě.
Máš ponětí, jak moc to pro ně znamenalo?
Myslel jsem si...
jak si věděla, že opravdu nejsem makléř...
a že mám velký sázkařský dluh.
A nabídla jsi mi práci,...
která ještě můžete být volná.
Tak se mě na ni nezeptáš?
Měl bych?
Potřebujeme koordinátora fyzických aktivit.
- Ty a já? - Škola.
Víš, někdo kdo by dohlížel na poškolní aktivity,...
organizoval hry a sport.
- Rádi bychom muže, protože-- - Myslim, že mě máš ráda.
- Co? - Mám ten pocit v žaludku...
když se na mě koukáš...
že mě máš ráda.
Máš zájem?
O práci? O čem se tady bavíme?
Mám zájem.
Mám zájem ve všem, v čem bych měl mít zájem.
Na co všichni koukáte?
Proč musíme hrát znovu proti těm bubákům, chlape? Nakopali nám prdel.
Protože mezi nejlepšíma v Divizi A se rozhodne, kdo půjde na mistrovství.
Když vyhrajeme, dostaneme se na mistrovství.
Když vyhrajeme.
Sedněte si všichni.
Sedněte si. No tak, Dre.
Nezáleží na tom, co se dnes stane,...
měli byste být hrdí na tuto sezónu,...
protože jste hráli jako tým.
A protože jste hráli jako tým,...
myslel jsem si, že byste měli vypadat jako tým.
Jefferson Albert Tibbs...
myslím, že je tvůj.
- Chlape, to je něco! - Podívejte se na to!
Kluci.
- V krabici není žádné další tričko.. - Ne.
Co je osud? Osud je, že máte vyhrát.
Předpokládá se, že vyhrajete, já předpokládám, že vyhrajete,...
neradujte se, že jste vyautovali jednoho z těch směšných--
Co to děláte? Sedněte si!
Sedněte si a chovejte se jako šampióni.
Čistý!
Jsi venku!
Čistý!
- Blue. - Time-out!
- Dobrá práce, Clarenci. - Díky, kouči.
Dobrá práce. Milesi. Pojď.
Poslouchej, je to těsně dva-dva. Potřebujeme jednoho ven.
Kouči, nemůžu nadhazovat. Tihle kluci mě znervózňujou.
Budou křičet a potom nemůžu myslet.
Tenhle kluk je jeden z nejlepších odpalovačů v lize.
Vedeš to tady. Dobře? Nespěchej.
Hej, můžeš slyšet "Big Poppa" ve svý hlavě, ne?
Jo. Jen někdy ztratím rytmus.
Miles, jsi skvělej.
Nebojím se.
Rally, rally, nadhazovač se jmenuje Sally!
if you'sa true player 'Cause I see some ladies tonight
That should be havin ' My baby, baby
I love it when you call me Big Poppa
Throw your hands in the air if you's a true player
'Cause I see some ladies tonight that should be havin' my baby
Baby
I love it When you call me Big Poppa
Throw your hands in the air if you's a true player
'Cause I see some ladies tonight
That should be havin' my baby, baby
První strike.
I love it when you call me Big Poppa
Throw your hands in the air if you's a true player
'Cause I see some ladies tonight
- That should be havin' my baby - Druhý!
Třetí strike!
Out!
Výborně, Milesi.
Dobře. Je to těsně dva-dva.
Je to tady. Poslední krok.
Zvládneme to, jdeme na mistrovství.
Vyhrajeme, máme Andreho, máme Ray Raye, máme Clarence.
Potom, jsi to ty, Kofi, a potom máme Jeffersona.
Pojďme na mistrovství.
- Čistý! - Jen tak dál, Dre!
Dobrá práce.
První strike!
Druhý!
Třetí strike!
Dobrá práce, Ray Rayi.
- Ksakru! - Jdi na to, Kofi !
Jo, jo. Skoro, Kofi. Skoro.
Dva hotový. Jefferson, jak ti je?
Jsi ve hře.
Time-out, Blue.
Dáváme Jariuse Evanse odpalujícího za Jeffersona Tibbse.
Dobře. Středa, večerní trénink.
Díky za dresy, kouči.
- Díky, kouči. - Uvidíme se.
Hej, děti. Teď tam nemůžete jít.
- Jak dlouho? - Nevim.
Jamale, co je?
Proč tam nemůžeme teď jít?
- Budou tam někoho mlátit.. - Co budeme dělat?
Pojď.
- Do prdele. Pojď. - Uhněte!
Pojď, chlape!
- Ticho. Projdou. - Pojďte sem!
Co je?
Do prdele!
- Vypadněte odsud! Pojďte! - Je to vpořádku. Jsme vpohodě.
G, jsme vpořádku.
G, no tak, vstaň.
To je dobrý. Počkáme, než někdo přijde.
Bude to dobrý.
Cože?
Oh, Ježiši.
slyšeli jsme testimonii od blízkých naší společnosti.
Chvála Ježíši.
Chci dát příležitost pár lidem aby řekli něco v--
v Jariusově zájmu.
Prosím, pane O'Neill. Pojďte nahoru.
Dobré ráno.
Jarius byl hráčem Kekambas, basebolového mužstva, které trénuji.
Upřímně, on--
byl moc mladý aby hrál.
Ale chtěl být tak moc členem mužstva, že...
jsem nemohl říci ne.
G-Baby. Jsi ve hře.
Měl ohromný úsměv.
Vím, že vám neříkám nic, co nevíte.
Dáváme Jariuse Evanse odpalujícího za Jeffersona Tibbse.
Byl opravdu silný kluk.
Jen chlapec, skutečně, který...
chtěl být nablízku svému staršímu bratrovi.
Počkejte, trenére. Nemám Jariuse Evanse na soupisce.
Oh, víte co? Tady je. Je to vpořádku.
Ten den...
jsme hráli velmi důležitý zápas proti dobrému týmu.
A dva byli venku v poslední směně...
Neměl jsem jinou šanci, než nechat Jariuse odpalovat.
Můžeš švihnout, ale nemusíš.
Dobře? Když se ti to nepovede, nikomu to nebude vadit.
Ale jestli chceš švihnout, švihni.
Vrať se tam. Udělej, co cítíš
Byl nebojácný, jak si stoupnul nad metu.
Byl jsem za něho vyděšený.
Se dvěma striky a naše naděje ubývaly...
trefil míček k první metě...
a vyhrál zápas.
A sledovat ho,...
zvedá ruce v triumfu...
jak doběhl na první metu...
Přísahám...
Byl jsem tu chvíli na lepším místě.
Přísahám, on--
pozvednul svět v tu chvíli.
Udělala mě...
lepším člověkem...
i když jenom na tu chvíli.
Jsem...
navždy Jariusovi za to vděčný.
To bylo pěkné...
co jste řekl.
Jeho matku to opravdu dojalo.
Děkuji.
Počkejte.
Je tady pár lidí, kteří chtějí s vámi mluvit o basebolovym týmu.
Tým skončil.
O tom s vámi chtějí mluvit.
Jsou v auditoriu.
Víme, že liga chce zrušit mistrovské utkání.
Máma říkal, že je to na nás kvůli G-Babymu.
Jo. Je konec. Nemusíte hrát.
Měli jste skvělý rok.
Můžete si nechat dresy.
Počkejte. Vy zase odcházíte?
Co tim myslíte?
Chceme hrát, svině.
- Vy chcete hrát? - Do pekla, jo!
Za G-Babyho.
Uvidíme se zítra v 11.
Přišla jsem se ujistit, že vyhrajete.
Dokonce jsem se vsadila s vaším přítelem, Tickym.
Vědomí, že Ticky vsadil proti nám zvyšuje naše šance.
Vyplnil si opravdu dotazník na práci ve škole?
Jo.
Hodně štěstí.
Díky.
- Andre, Ray Ray. - Co je, kouči?
Proč všechny nesvoláte?
- Hej, všichni sem. - Pojďte!
Chci abyste se kluci dneska dobře podívali a byli hrdí.
Dokázali jste to. Jsme tady.
Co jsem se od vás naučil, je to...
že jednou z nejdůležitějších věcí v životě...
je odrazit se.
Jsem unešen vaší schopností odrazit se...
od všeho co se stalo.
Liga nechtěla, abyste hráli tento zápas...
ale vy jste se odrazili.
Ale máme jenom osm hráčů, takže--
- Bože. - Nemůžeme hrát.
Byl to můj brácha.
Rád nás sledoval hrát.
Právě teď nás sleduje.
Dneska budeme hrát.
Tady máš, Kofi.
- Dobře, tohle je pro G-Babyho. - G-Baby.
Hraj míč!
Subtitled by Meo.